1
00:01:01,530 --> 00:01:03,820
Dieser Feldführer, den Sie erstellt haben,

2
00:01:03,870 --> 00:01:08,160
Ich denke, da ist noch mehr
zu diesem Planeten, als uns bewusst ist.

3
00:01:09,500 --> 00:01:12,040
Ich denke, wir können es gebrauchen
zu unserem Vorteil,

4
00:01:12,120 --> 00:01:15,340
Schaffen Sie hier echte Nachhaltigkeit.

5
00:01:15,420 --> 00:01:20,220
Lass uns etwas ausruhen.
Es gibt immer ein Morgen.

6
00:01:41,030 --> 00:01:43,280
Wofür ist das alles?

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,950
Ton. Zum Bauen.

8
00:02:00,340 --> 00:02:02,880
Was machst du hier?

9
00:02:02,970 --> 00:02:06,510
Wir müssen näherkommen
an die Umwelt.

10
00:02:06,550 --> 00:02:10,390
Wir müssen eins werden
mit diesem Ort.

11
00:02:29,080 --> 00:02:31,540
Wirst du nicht essen?

12
00:02:31,580 --> 00:02:35,250
Dieses Essen ist...
mir wird schlecht.

13
00:02:39,380 --> 00:02:42,920
Oh mein Gott.
Dir ist heiß.

14
00:02:42,970 --> 00:02:45,090
Lass uns gehen und uns hinlegen.

15
00:04:54,100 --> 00:04:56,220
Nein.

16
00:04:57,640 --> 00:04:59,100
Nein.

17
00:05:01,020 --> 00:05:03,730
Nein, nein, nein, nein!

18
00:05:05,980 --> 00:05:08,070
Bitte.

19
00:05:09,650 --> 00:05:12,030
Was ist mit dir passiert?

20
00:05:13,160 --> 00:05:15,370
Was ist mit dir passiert?

21
00:06:53,550 --> 00:06:56,340
Fass das nicht an.

22
00:06:59,350 --> 00:07:01,970
Folge meinem Finger.

23
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
- Huh.
- „Häh“? Huh was?

24
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
Deine Atmung
ist ungewöhnlich langsam,

25
00:07:08,150 --> 00:07:10,770
und dein Puls
ist kaum erkennbar.

26
00:07:10,860 --> 00:07:13,530
Aber dieses Ding in dir
scheint zu gedeihen.

27
00:07:13,610 --> 00:07:19,530
- Gedeihen? Worauf?
- Auf dich. Es ist ein Parasit.

28
00:07:19,580 --> 00:07:21,870
Sam, ich weiß
Dir geht es gut,

29
00:07:21,910 --> 00:07:24,290
aber ich denke, das ist so
wird nur noch schlimmer werden.

30
00:07:24,370 --> 00:07:28,960
- Ich mache mir Sorgen... um uns beide.
- Warum reiße ich es nicht einfach heraus?

31
00:07:29,040 --> 00:07:31,750
Ich fürchte, das ist das Einzige
Dich am Leben halten.

32
00:07:31,840 --> 00:07:35,670
Und wenn du es rausziehst...
Du könntest sterben.

33
00:07:35,720 --> 00:07:38,090
Aber mir geht es gut. Wirklich.

34
00:07:38,180 --> 00:07:41,560
Du hast dich so verhalten
ein ganz anderer Mensch.

35
00:07:41,600 --> 00:07:46,020
- Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?
- Ich sage dir, ich bin zurück.

36
00:07:46,060 --> 00:07:47,850
- Fragen Sie mich etwas.
- Okay.

37
00:07:47,900 --> 00:07:49,940
Was war das Erste?
hast du zu mir gesagt

38
00:07:50,020 --> 00:07:52,070
als wir einen Fuß setzten
auf diesem Planeten?

39
00:07:52,150 --> 00:07:54,280
Ich habe dich gefragt, ob ich sollte
sind dort oben geblieben.

40
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
Mm-hmm. Erinnerst du dich?
Warum hast du das gefragt?

41
00:07:57,400 --> 00:08:00,870
Weil ich ... ich das Gefühl hatte
Ich habe meine Crew im Stich gelassen.

42
00:08:00,910 --> 00:08:06,160
- Ich meine, sie liegen in meiner Verantwortung.
- In Ordnung. Okay.

43
00:08:06,250 --> 00:08:09,120
Und, ähm, können Sie
Sag mir etwas

44
00:08:09,210 --> 00:08:11,540
über dein Leben
vor der Mission?

45
00:08:11,590 --> 00:08:13,170
- Wie was?
- Irgendetwas.

46
00:08:13,250 --> 00:08:16,340
Ein Erlebnis oder eine Erinnerung
das kommt mir in den Sinn.

47
00:08:19,970 --> 00:08:22,760
Ich erinnere mich, ähm...

48
00:08:26,930 --> 00:08:30,940
...ich-ich-ich bin auf einem
Insel irgendwo. Ich...

49
00:08:32,610 --> 00:08:36,030
Ich suche etwas.

50
00:08:37,440 --> 00:08:40,820
Ich renne auf einen Wacholderbaum zu.

51
00:08:40,910 --> 00:08:43,620
Und dann sehe ich sie...

52
00:08:43,660 --> 00:08:46,120
unter dem Baum sitzen,
winkt mir zu.

53
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
Sarah. Meine Freundin.

54
00:08:52,710 --> 00:08:54,300
Sarah?

55
00:08:54,380 --> 00:08:57,090
Ja, wir haben zusammen einen Ausflug gemacht
bevor ich ging.

56
00:08:57,130 --> 00:09:00,260
Aber wir mussten es abbrechen
weil, na ja, wissen Sie.

57
00:09:00,300 --> 00:09:04,890
Wow, ich habe dich nicht mitgenommen
für den romantischen Typ, Sam.

58
00:09:04,970 --> 00:09:07,560
Fällt es Ihnen schwer, das zu glauben?

59
00:09:09,770 --> 00:09:11,980
Nein, ich finde es nicht
kaum zu glauben.

60
00:09:12,060 --> 00:09:15,980
Du hast es einfach nie erwähnt.

61
00:09:16,030 --> 00:09:20,150
Nun, hör zu, Sam,
Du scheinst in Ordnung zu sein.

62
00:09:20,240 --> 00:09:23,570
Behalten wir das im Auge,
und wir können uns darum kümmern

63
00:09:23,660 --> 00:09:26,660
wenn wir zum Arzt kommen
Einrichtungen auf dem Demeter.

64
00:09:26,700 --> 00:09:34,840
- Bleiben Sie einfach konzentriert.
- Ja. Kommen wir einfach dorthin.

65
00:09:48,470 --> 00:09:49,980
Wir schaffen es nicht.

66
00:09:50,020 --> 00:09:51,850
Wir werden es müssen
einen anderen Weg finden.

67
00:09:51,940 --> 00:09:53,850
Möchtest du es versuchen?
Norden oder Süden?

68
00:09:53,900 --> 00:09:56,110
Wir werden am meisten gehen
direkter Weg.

69
00:09:56,190 --> 00:09:59,190
Das bedeutet Klettern... hier.

70
00:10:01,150 --> 00:10:05,450
Okay.
Ist Klettern sicher?

71
00:10:05,530 --> 00:10:07,830
Nun, es wird kein Problem sein
für mich und Barry.

72
00:10:07,870 --> 00:10:10,080
Es gibt keine Art von Gelände
wir können nicht damit umgehen.

73
00:10:10,160 --> 00:10:12,580
Aber wir könnten jemanden gebrauchen
wie du.

74
00:10:13,580 --> 00:10:17,000
Kris, vielleicht sollten wir es einfach nehmen
Eine Sekunde, um darüber nachzudenken.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,210
Wir werden es sein
Sitzende Enten da oben.

76
00:10:19,260 --> 00:10:21,840
Wir hatten keine Zeit zur Bearbeitung
Was ist mit Terrence passiert,

77
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
und ich glaube nicht, dass er uns wollen würde

78
00:10:23,880 --> 00:10:27,100
eine voreilige Entscheidung treffen
deswegen.

79
00:10:27,180 --> 00:10:29,470
Nun, danke fürs Zulassen
Ich weiß, was du denkst

80
00:10:29,560 --> 00:10:34,060
- Terrence hätte es gewollt.
- Es tut mir Leid.

81
00:10:34,150 --> 00:10:36,190
Ich weiß, dass du eine Menge hattest
enge Anrufe an diesem Ort

82
00:10:36,214 --> 00:10:38,729
Das hat dir Angst gemacht.
Ich verstehe es.

83
00:10:38,730 --> 00:10:43,530
Aber wenn du willst, kann ich es dir zeigen
wie man nie wieder Angst hat.

84
00:10:49,700 --> 00:10:53,710
Unsere Klettermethode funktioniert am besten
mit drei Personen.

85
00:10:59,420 --> 00:11:01,920
Barry!

86
00:11:12,890 --> 00:11:15,190
Wow.

87
00:11:30,780 --> 00:11:35,330
Komm schon, Azi, du zuerst.
Vertrau mir.

88
00:11:57,140 --> 00:12:01,150
- Whoa. Was ist das?
- Ich bin mir nicht sicher.

89
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
Aber sie bewegen sich nicht.

90
00:12:11,700 --> 00:12:14,500
Kommen wir näher.

91
00:12:20,670 --> 00:12:23,050
Es sind nur ihre Hüllen.

92
00:12:23,130 --> 00:12:26,590
Hmm. Sie müssen sich gehäutet haben
und ließ sie hier zurück.

93
00:12:44,900 --> 00:12:46,040
Es sieht so aus, als würden wir es tun

94
00:12:46,041 --> 00:12:50,085
um über diese Berge hinwegzukommen
so oder so.

95
00:12:52,160 --> 00:12:54,200
Was wäre, wenn wir dem Fluss folgen würden?

96
00:12:54,290 --> 00:12:56,870
Was? Du hast ein Boot?

97
00:13:43,870 --> 00:13:47,370
Es war nicht deine Schuld, weißt du?

98
00:13:47,420 --> 00:13:51,339
- Was war nicht meine Schuld?
- Terrence.

99
00:13:51,340 --> 00:13:54,050
Ich weiß. Ich wünschte nur
Ich hätte ihm helfen können.

100
00:13:54,130 --> 00:13:56,380
Er war mein bester Freund.

101
00:13:56,430 --> 00:14:00,760
- Das hätte ich ihm sagen sollen.
- Ich glaube, er wusste es.

102
00:14:00,850 --> 00:14:02,300
Ich hoffe es.

103
00:14:04,390 --> 00:14:07,100
Klettern Sie mit Ihren Füßen.
Halten Sie sie ruhig.

104
00:14:08,600 --> 00:14:11,755
- Ruhig? Wie meinst du das?
- Platzieren Sie sie richtig

105
00:14:11,756 --> 00:14:15,070
und verlagern Sie Ihr Gewicht nach unten
alles in einem Zug.

106
00:14:15,110 --> 00:14:18,990
- Das ist klug, Barry. Danke.
- Ja.

107
00:14:19,070 --> 00:14:21,740
Ich weiß viel darüber, also
Ich kann dir mehr erzählen, wenn du willst.

108
00:14:24,040 --> 00:14:27,290
Meine Freundin Mia ist Kletterin.

109
00:14:27,370 --> 00:14:29,120
Sie hat über uns gesprochen
zusammen gehen

110
00:14:29,210 --> 00:14:30,629
als wir in der Kolonie ankamen.

111
00:14:30,630 --> 00:14:34,130
Vielleicht kann ich eure Tipps gebrauchen
um sie zu beeindrucken.

112
00:14:34,210 --> 00:14:35,800
Wer ist Mia?

113
00:14:35,880 --> 00:14:38,470
Mia ist eine der anderen
Passagiere auf meinem Schiff.

114
00:14:38,550 --> 00:14:42,430
Sie befand sich im Kryoschlaf
als wir evakuiert werden mussten.

115
00:14:42,510 --> 00:14:47,230
Ich hoffe, sie ist noch da,
sicher und gesund.

116
00:14:47,270 --> 00:14:49,600
Wie ist sie?

117
00:14:51,060 --> 00:14:57,440
- Sie ist nachdenklich, nett, lustig.
- Ist sie cool wie du?

118
00:14:57,490 --> 00:15:00,280
Ja, würde ich sagen
Sie ist ziemlich cool.

119
00:15:00,360 --> 00:15:03,410
Okay.
Dann muss ich sie unbedingt treffen.

120
00:15:03,450 --> 00:15:07,790
Hoffentlich wirst du es tun.
Frag Kris.

121
00:15:10,080 --> 00:15:11,960
Du machst das gut, Azi.

122
00:15:12,040 --> 00:15:14,420
Denken Sie daran, hier oben müssen wir es tun
Verlassen Sie sich aufeinander.

123
00:15:14,460 --> 00:15:17,130
Dieses Vertrauen kann den Unterschied ausmachen
zwischen Leben und Tod.

124
00:15:17,210 --> 00:15:19,170
Kopieren Sie das.

125
00:15:19,260 --> 00:15:24,100
Du, ich und Barry.
Das ist alles, was zählt.

126
00:15:24,140 --> 00:15:25,559
Wir sind fast da.

127
00:15:25,560 --> 00:15:27,810
Diese nächste Etappe
wird der wahre Test sein.

128
00:15:27,890 --> 00:15:29,890
Wir werden es müssen
freies Solo.

129
00:15:29,980 --> 00:15:32,440
Barry wird zuerst gehen
und den besten Weg finden.

130
00:15:32,480 --> 00:15:38,530
- Du und ich werden folgen.
- Richtig, ich werde Ihrem Beispiel folgen.

131
00:15:38,610 --> 00:15:41,570
Das ist es, was ich gerne höre.

132
00:15:50,910 --> 00:15:53,000
Sam, bleibst du bei mir?

133
00:15:53,080 --> 00:15:56,790
- Ja, großartig. Ich fühle mich großartig.
- Bleiben Sie konzentriert.

134
00:15:56,800 --> 00:16:00,340
Ich bin konzentriert, aber es ist seltsam.

135
00:16:00,380 --> 00:16:05,050
Der Boden hier ist tot...

136
00:16:05,140 --> 00:16:07,350
völlig leblos.

137
00:16:07,430 --> 00:16:09,890
Ich habe die Veränderung genauso gespürt wie wir
den Fluss hinuntertreiben.

138
00:16:09,980 --> 00:16:11,099
Hier kann nichts wachsen.

139
00:16:11,100 --> 00:16:14,650
Aber schauen Sie, diese Kristalle
Strukturen ragen durch

140
00:16:14,690 --> 00:16:17,400
und den Boden teilen
und steige gen Himmel

141
00:16:17,480 --> 00:16:20,360
ein Zuhause schaffen
für was auch immer diese Dinge sind.

142
00:16:20,400 --> 00:16:24,740
Mein Gefühl im Moment
ist, dass ich dieser Boden bin.

143
00:16:24,820 --> 00:16:27,200
Uh-huh.

144
00:16:34,960 --> 00:16:36,249
Wow!

145
00:16:36,250 --> 00:16:39,460
- Whoa!
- H-H-Warte! Festhalten!

146
00:16:40,880 --> 00:16:44,220
Wow! Wow!

147
00:17:00,610 --> 00:17:03,240
Sie sind harmlos.
Bleiben Sie in Bewegung.

148
00:17:16,040 --> 00:17:17,329
Aah!

149
00:17:17,330 --> 00:17:18,749
Aah!

150
00:17:22,590 --> 00:17:25,220
Azi, kletter!

151
00:18:22,360 --> 00:18:24,990
- Fühlst du das?
- Was?!

152
00:18:25,030 --> 00:18:26,820
Du bist frei.

153
00:18:26,900 --> 00:18:29,820
Diese Angst, die du mit dir herumträgst
mit dir ist jetzt weg.

154
00:18:29,870 --> 00:18:32,280
Du hast es unten gelassen
dieses Berges.

155
00:18:32,330 --> 00:18:36,330
Wenn es noch etwas anderes gibt, Sie
Ich muss loslassen, lass es jetzt los.

156
00:18:36,370 --> 00:18:41,170
Bist du verdammt verrückt?!
Zieh mich hoch!

157
00:18:48,010 --> 00:18:52,180
Vergangene Ängste und Bindungen
nur im Weg stehen.

158
00:18:52,260 --> 00:18:55,810
Überlegen Sie, was Sie wollen
für die Zukunft mitbringen.

159
00:18:55,850 --> 00:19:01,520
- Uff. Ich möchte Ihnen helfen.
- Gut.

160
00:19:01,560 --> 00:19:04,780
Weil es mir hilft, dir zu helfen.

161
00:19:04,860 --> 00:19:07,700
Aber wenn du jemals
Zieh die Scheiße noch einmal durch,

162
00:19:07,780 --> 00:19:10,200
Du wirst bekommen
eine krasse, verdammte Erinnerung

163
00:19:10,240 --> 00:19:13,580
davon, was Angst ist.

164
00:19:14,870 --> 00:19:17,370
Ich versuche nur, dich vorzubereiten.

165
00:19:17,450 --> 00:19:20,540
Du scheinst es nicht zu merken,
Wenn wir an deinem Schiff ankommen,

166
00:19:20,580 --> 00:19:22,540
Niemand wird da sein.

167
00:19:22,630 --> 00:19:25,210
Du wirst es einfach sein,
ich und Barry.

168
00:19:25,300 --> 00:19:28,163
Deine Freunde sind bereits tot.

169
00:19:28,720 --> 00:19:31,050
Wir werden hier für die Nacht campen.

170
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
Scheiße.

171
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
- Whoa!
- Aah!

172
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Scheiße.

173
00:20:55,050 --> 00:20:57,470
Aah!

174
00:21:33,260 --> 00:21:36,340
Alles in allem hast du es gut gemacht.
Du wirst stärker.

175
00:21:36,390 --> 00:21:39,422
- Ich bin?
- Ja. Es ist gut zu sehen.

176
00:21:39,457 --> 00:21:41,020
Du wirst
schon bald eine Bereicherung sein.

177
00:21:41,100 --> 00:21:44,180
Schon bald,
Ich werde eine Bereicherung sein.

178
00:21:45,310 --> 00:21:47,730
Ich dachte, ich könnte es sehen
die Demeter von hier oben,

179
00:21:47,810 --> 00:21:50,770
- aber ich kann es nicht finden.
- Oh, wir sind nah dran.

180
00:21:50,860 --> 00:21:53,650
Wir werden es erkennen, wenn die Sirene ertönt
geht morgens los.

181
00:21:53,690 --> 00:21:56,030
Ich schätze, du hast recht.

182
00:21:56,070 --> 00:22:00,280
Ich möchte, dass du weißt, Azi,
Wir tun das für unsere Leute.

183
00:22:00,370 --> 00:22:02,120
Die Ausrüstung und Wertsachen
auf diesem Schiff

184
00:22:02,200 --> 00:22:06,120
wird einen echten Unterschied machen
für unsere Kolonie.

185
00:22:06,210 --> 00:22:10,250
Wir kommen näher. Ich kann nicht
Warten Sie ab, was sich auf dem Schiff befindet.

186
00:22:14,760 --> 00:22:18,340
Ich bin einfach nervös
Es ist zu spät, Barry.

187
00:22:18,390 --> 00:22:21,720
Seien Sie nicht nervös.
Nervöse Kletterer stürzen.

188
00:22:21,810 --> 00:22:26,980
- Das ist ein weiterer Tipp, den du ihr geben kannst.
- Vielleicht.

189
00:22:27,060 --> 00:22:29,730
Nochmals vielen Dank, dass Sie mir heute geholfen haben.

190
00:22:29,770 --> 00:22:32,820
Es ist Zeit zum Schlafen, Barry.
Lass Azi in Ruhe.

191
00:22:32,900 --> 00:22:34,740
Ich lasse sie in Ruhe.

192
00:22:45,250 --> 00:22:46,579
Okay.

193
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Komm schon, Ursula, komm schon.

194
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
Pfui. Scheiße.

195
00:23:39,130 --> 00:23:41,470
Hey. Oh, ich bin so glücklich
Du hast es geschafft.

196
00:23:43,050 --> 00:23:44,049
Warten.

197
00:23:44,050 --> 00:23:46,180
Lass...
Lass mich mir diese Hüfte ansehen.

198
00:23:46,270 --> 00:23:48,850
Ursula, ich muss
Druck darauf ausüben.

199
00:23:54,320 --> 00:23:58,110
Sam, was wolltest du tun?

200
00:23:59,900 --> 00:24:02,030
Was hattest du vor, Sam?!

201
00:24:02,110 --> 00:24:04,450
Nichts. Nichts.

202
00:24:04,490 --> 00:24:06,870
Ich bin...

203
00:24:08,250 --> 00:24:12,830
Es tut mir leid.
Es tut mir Leid.

204
00:24:54,828 --> 00:24:58,113
<i> Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>